ترجمه رمان پیک نیک کنار جاده چاپ شد - وبلاگ خوراکی

به گزارش وبلاگ خوراکی، رمان پیک نیک کنار جاده نوشته مشترک آرکادی و بوریس استروگاتسکی به تازگی با ترجمه فربد آذسن توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.

رمان مورد نظر یکی از تحسین شده ترین آثار گمانه زن روسی است که فیلم سینمایی استاکر به کارگردانی آندری تارکوفسکی و مجموعه بازی های ویدئویی S.T.A.L.K.E.R. براساس آن ساخته شده است.

این رمان، داستانی درباره بازدید بیگانگان از کره زمین است؛ البته این تفاوت را نسبت به داستان های مشابه دارد که این بار بین انسان ها و بیگانگان دیداری صورت نمی گیرد. نه تنها انسان ها بیگانگان مذکور را ندیده اند، بلکه طبق شواهد موجود، آن ها نیز متوجه حضور انسان ها نشده یا اصلاً به حضورشان اهمیت نداده اند. تنها ماحصل این بازدید، به وجود آمدن 6 ناحیه روی اقصی نقاط کره زمین است.

شخصیت اصلی این رمان، جوانی به نام ردریک شوهارت است که بدبینی، بدخلقی و شکاک بودن ذاتی اش، او را به استاکری ایده آل تبدیل نموده است. او در شهری کوچک به نام هارمونت زندگی می نماید، شهری خیالی واقع در کانادا که یکی از 6 نواحی بازدید بوده است و دانشمندان، نظامیان و تاجران زیادی به آن دل خوش نموده اند. ردریک تصمیم می گیرد برای یک بار هم که شده، کاری برای خرسند کردن انسانی دیگر انجام دهد و به دوست و همکار روسش کی ریل پانوف یاری کند غنیمتی کمیاب را از ناحیه بازدید هارمونت بیرون بیاورد. ولی استفاده از نواحی بازدید به عنوان ابزاری برای لطف کردن به دوستان و رفقا اصلاً کار عاقلانه ای به نظر نمی رسد و ردریک به خاطر تصور اشتباه خود تاوان بزرگی پس خواهد داد...

در پیک نیک کنار جاده نواحی بازدید پر از پدیده ها، اشیاء و فناوری های بیگانه ای هستند که حتی خبره ترین دانشمندان نیز قادر به شرح دادنشان نیستند، ولی برای بسیاری از آن ها کاربرد عملی پیدا نموده و اذعان دارند که آنچه بیگانگان از خود، روی زمین بجا گذاشته اند، می تواند جهت پیشرفت تاریخ بشریت را برای همواره عوض کند. این وسط فقط یک مشکل وجود دارد: نواحی بازدید بسیار هولناک و مرگبار هستند و زنده بیرون آمدن از آن ها کار بسیار دشواری است. به مردان جسور یا شاید هم با جرئتی احتیاج دارد که رفتن به ناحیه و بیرون آوردن غنیمت از آنجا را به حرفه خود تبدیل نموده اند، استاکر می گویند.

این کتاب با 264 صفحه و قیمت 20 هزار تومان منتشر شده است.